EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdxGr0aq7TUkfj0x479zwQNM

Partager
Glyphes disposés artificiellement

ḏd mdw.PL ḥr sšm pn n.tj m sẖꜣww sẖꜣww ḥr ḏꜣm n-mꜣꜥ.t di̯ r ḫḫ n s


    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sẖꜣww
    substantive_masc
    de
    Zeichnung, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    sẖꜣww
    verb_3-lit
    de
    malen, zeichnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣm
    substantive
    de
    Papyrusblatt
    (unspecified)
    N:sg

    n-mꜣꜥ.t
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    di̯
    verb_irr
    de
    legen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Zu rezitieren über diesem Bild, das die Zeichnung darstellt ("in der Zeichnung ist"), das auf ein neues Papyrusblatt gezeichnet wird (und) das um (an) den Hals eines Mannes gelegt wird!
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)

Identifiant permanent: IBUBdxGr0aq7TUkfj0x479zwQNM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxGr0aq7TUkfj0x479zwQNM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBUBdxGr0aq7TUkfj0x479zwQNM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxGr0aq7TUkfj0x479zwQNM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxGr0aq7TUkfj0x479zwQNM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)