- sꜣꜣ: hat in pPetersburg ein Personendeterminativ und dürfte ein Partizip sein. In pCarlsberg steht sꜣ.wt, was vielleicht der Infinitiv ist. Nur Gardiner (in: JEA 1, 1914, 32: mit Fragezeichen!) und Goedicke (in: ZÄS 129, 2002, 116 und 119) verstehen sꜣꜣ als das Verb "weise sein".
- sḫt r=f: "für sich einfangen" auch in der Lehre des Ptahhotep (Verse D95, 96, 107) (zu dieser Bedeutung siehe Vernus, Sagesses, 118, Anm. 73). In pCarlsberg steht sḫt t ꜣ r=f, was als sḫt=t(w) ꜣ r=f (mit ꜣ als Partikel) oder als sḫt=tw r=f (mit ꜣ als Lesefehler für w) zu emendieren ist (vgl. Burkard, Textkritische Untersuchungen, 24)
- Oréal (in: RdE 51, 2000, 143-146: "Il lui faudra se contenter du sort fixé pour lui.") und Goedicke (in: ZÄS 129, 2002, 116 und 119: "He became one who experienced in what he had decreed") lassen den Satz mit šꜣi̯.t n=f (pass. Partizip + Dativ) bzw. šꜣi̯.t.n=f (Relativform) aufhören und nehmen sḫt r=f zum nächsten Satz. Oréal verweist auf eine Passage in der Dedikationsinschrift Sethos I. für seinen Vater Ramses I. in Abydos (KRI I, 113, 10): wꜥ jm sꜣ.tw m šꜣy=f: "(jeder) einzelne davon gesättigt/zufrieden mit seinem Schicksal (?)".

كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)