EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdwuSsRcgPUrtiMMztM2YaW0

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =k wnn 28 n =j kꜣ =j mn rwḏ n wnn =(j) tp tꜣ ḥr šms kꜣ =k 29 ⸢ṯzi̯⸣.y n =f ḥr rn =j r s.t ḥz.y.PL jw ḏi̯ =k ḥtp =(j) jm =s

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    28
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    29
     
     
     
     
    ⸢ṯzi̯⸣.y
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz; Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥz.y.PL
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du veranlassen, dass mein Ka für mich existiert, indem er fortbesteht und fest ist, denn ich war auf der Erde, um einem Ka zu folgen, emporgehoben zu ihm wegen meines Namens zum Ort der Gelobten, nachdem du gewährt hast, dass ich darin ruhe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdwuSsRcgPUrtiMMztM2YaW0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwuSsRcgPUrtiMMztM2YaW0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdwuSsRcgPUrtiMMztM2YaW0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwuSsRcgPUrtiMMztM2YaW0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwuSsRcgPUrtiMMztM2YaW0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)