EN | DE | ع

Token ID IBUBdws5GWB5J0mrkFHnYik6yYk

Teilen

nn ꜥḥꜥ =ṯ 〈m〉 jr.t.ṱ =f • 2,8 Ḥr.w-wr r =ṯ nb jr.t.ṱ =f • nb Jwnw pd mḥ.tj • ḥr.j-pḏ.tj.PL n(.j) Nw.t • wn.w mṯn.PL 2,9 psḏ.t • m-ḏr wn.w pꜣ Rꜥ.w šp nn mꜣꜣ =f • thm.w jm =f ṯ(ꜣ)m.w ḥr n jwy.PL [•] 2,10 [sḫr].tw pꜣ fdw wt.PL n(.j) pꜣ [Rꜥ.w] [•] [m]-ḏr wn =w m rmṯ •


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    2,8
     
     
     
     

    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jwnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    pd
    verb_2-lit
    de
    ausspannen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḥr.j-pḏ.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    wn.w
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mṯn.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    2,9
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    als (Temporalis)
    (unspecified)
    PTCL

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    thm.w
    verb_3-lit
    de
    eindringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯ(ꜣ)m.w
    verb_3-lit
    de
    (sich) verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jwy.PL
    gods_name
    de
    Die Verwesten
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [•]
     
     
     
     

    2,10