EN | DE | ع

Token ID IBUBdwqMQow27EIgrRBKPq9xxnY

Teilen

A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ḥtp-ḏi̯ Wpi̯-wꜣ.t.PL Ḥq.t A.2 H̱nm.w pr.t-ḫrw ḫꜣ m (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ n jmꜣḫ(.w) (j)r(.j)-p〈ꜥ〉(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr 〈ḥr.j-tp-〉ꜥꜣ n(.j) Mnw Jni̯-(j)t=f

    A.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥq.t
    gods_name
    de
    Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    A.2
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r(.j)-p〈ꜥ〉(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    〈ḥr.j-tp-〉ꜥꜣ
    title
    de
    großes Oberhaupt (bes. von Gaufürsten)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mnw
    place_name
    de
    großes Oberhaupt des Achmim-Gaues
    (unspecified)
    TOPN
    Jni̯-(j)t=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, great god, lord of Abydos. An offering which Wepwawet, Heket, and Khnum give: an invocation offering (of) a thousand of all good things which come forth in the presence of the great god for the dignified hereditary noble and count, overseer of priests, the great 〈chief〉 of the Panopolite Nome, Antef.
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdwqMQow27EIgrRBKPq9xxnY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwqMQow27EIgrRBKPq9xxnY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwqMQow27EIgrRBKPq9xxnY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwqMQow27EIgrRBKPq9xxnY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwqMQow27EIgrRBKPq9xxnY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)