EN | DE | ع

Token ID IBUBdwXmkYkeA0pgo7fz3GsGYVE

Teilen

ḫr jr-m-ḫt ḥr ⸢trj⸣ n rwhꜣ wn.jn pꜣy =f sn ⸢ꜥꜣ⸣ (ḥr) wḥꜥ [r] [pꜣy] =[f] 4,4 pr jw pꜣy =f sn šrj m-sꜣ nꜣy =f jꜣw.t m[tw] =[f] ꜣtp.ṱ =f m (j)ḫ.t.PL nb(.wt) n sḫ.t mtw =f jni̯ nꜣy =f jꜣw.t 4,5 r-ḥꜣ.t =f r ḏi̯.t sḏr =w 〈m〉 pꜣy =sn j~hꜣ[y{.t.PL}] [n].tj m pꜣ ⸢dmj{.t}⸣


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr-m-ḫt
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    verb_2-lit
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢trj⸣
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rwhꜣ
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de
    alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    heimkehren
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4,4
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    šrj
    adjective
    de
    jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m[tw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣtp.ṱ
    verb_3-lit
    de
    beladen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg