EN | DE | ع

Token ID IBUBdwSynsZoHEvssGk1rrdgfrU

Teilen

jm.j-rʾ-ḥw.t-nṯr m s.t ḏsr[.t] jnn ꜥ ḥtjs =f ḥ(ꜣ)b m s.t.PL ḏsr.t.PL sḥtp Ḥr.w m [jr].t =f jni̯ ⸮tm.t? 1Q Determinativ m 245 rn.PL =s nb.w.PL sjp.t(j) n =f m rnp.t(.PL)

    jm.j-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr[.t]
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn
    verb_3-inf
    de
    gebrauchen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtjs
    verb
    de
    Fest feiern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏsr.t.PL
    adjective
    de
    heilig
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [jr].t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮tm.t?
    substantive_fem
    de
    Gesamtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q Determinativ
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    245
     
     
     
     
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sjp.t(j)
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
en
Overseer of the temple in the sacred place,
one who acts (lit. uses his hand), performing festival in the sacred places,
one who satisfies Horus with his [eye] (?),
who brings completeness (?) in all its names, it being assigned to him as fruit offerings (??),
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • sḥtp Ḥr m [jr].t=f: Ergänzt nach Sethe, Urk. VII, 58.11, Anm. (a) und Montet, in: Kêmi 3, 51. Geht es um das Udjatauge als Opfergabe? Griffith hat tm ergänzt, was jedoch keinen Sinn ergibt. Die erhaltenen Zeichenspuren (t und vor allem der Ideogrammstrich) erlauben keine Lesung jri̯.t=f: "das, was er tut" (so jedoch Obsomer, 576).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwSynsZoHEvssGk1rrdgfrU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwSynsZoHEvssGk1rrdgfrU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwSynsZoHEvssGk1rrdgfrU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwSynsZoHEvssGk1rrdgfrU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwSynsZoHEvssGk1rrdgfrU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)