EN | DE | ع

Token ID IBUBdwNqJnD1f0P5j9aEQVQMN6I

Share
Glyphs artificially arranged

[⸮wꜣḥ?].n =f n =f ḫ.t ꜥpr m ḏfꜣ n rn.PL =f jm.jwpl nswt.[y]pl [jb] =f 30 jꜣm n wtṯ sw ḥꜣ.tj =f pẖr n mnꜥ sw


    [⸮wꜣḥ?].n
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.jwpl
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nswt.[y]pl
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    30
     
     
     
     

    jꜣm
    verb_3-lit
    de
    freundlich sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pẖr
    verb
    de
    Anteil nehmen (o. Ä.)
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP