EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdwKI13MXTkEWmzz8qjBWg4I

Partager
Glyphes disposés artificiellement

39 jw ḏi̯! =tw n =f šns ds pzn ḥr ḫꜣw.t n.t nṯr-ꜥꜣ sṯꜣ.t-ꜣḥ.t jm.j jt btj


    39
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ds
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pzn
    substantive_masc
    de
    [Brot]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sṯꜣ.t-ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    worin ist
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Man legt ihm Gebäck, Krug und Opferkuchen auf die Opferplatte des Großen Gottes und (gibt ihm) Ackerland, worin Gerste und Emmer sind.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.02.2022)

Identifiant permanent: IBUBdwKI13MXTkEWmzz8qjBWg4I
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwKI13MXTkEWmzz8qjBWg4I

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Identifiant d’unité IBUBdwKI13MXTkEWmzz8qjBWg4I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwKI13MXTkEWmzz8qjBWg4I>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwKI13MXTkEWmzz8qjBWg4I, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)