EN | DE | ع

Token ID IBUBdWtoMwDI0E7LvQTW6vm8nIw

Teilen
Rest des Versos bis auf zwei Zeichnungen von Thot freigelassen

15,5 mntk nḥb ḥbs.PL 〈n〉 jty (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) (ḥr) ḏi̯.t pḏ.t-9 ẖrj rd.DU =f swḏꜣ mšꜥ =f 〈•〉 Rest des Versos bis auf zwei Zeichnungen von Thot freigelassen

    15,5
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nḥb
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥbs.PL
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jty
    substantive_masc
    de
    König
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf
    pḏ.t-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe; Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
    Rest des Versos bis auf zwei Zeichnungen von Thot freigelassen
    Rest des Versos bis auf zwei Zeichnungen von Thot freigelassen
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Du bist einer, der die Sedfeste 〈des/für den〉 Herrscher - LHG - ausstattet, die Neunbogenvölker unter seine Füße setzend und sein Heer wohlbehalten sein lassend.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ist auf die reine Striche verkürzt.

    ḏi̯.t ... mšꜥ=f: Caminos, S. 426 vermutete in der Phrase "die Neunbogenvölker unter seine Füße legen" eine Anspielung auf den Sockel mit Darstellungen besiegter Völker, auf dem sich der König in Festdarstellungen häufig befindet. Moers verstand darin weitere Epitheta des Gepriesenen, was sehr unwahrscheinlich ist. Mit größter Wahrscheinlichkeit liegen Epitheta des Königs vor; warum sie in die Eulogie aufgenommen wurden, bzw. warum in Anbetracht der Soldatensatire auf der Vorderseite des Textes überhaupt derart militärische Epitheta gewählt wurden, ist unklar.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 14.01.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWtoMwDI0E7LvQTW6vm8nIw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWtoMwDI0E7LvQTW6vm8nIw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWtoMwDI0E7LvQTW6vm8nIw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWtoMwDI0E7LvQTW6vm8nIw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWtoMwDI0E7LvQTW6vm8nIw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)