EN | DE | ع

Token ID IBUBdWVYGiQZwkWgtzrjloB9CK0

Teilen

j jꜣw rnpi̯ sw [m] vs. 11,8 tꜣ dj ḥꜣy.PL r ꜥ =f n(.j) sf b[__].PL wtj ṯꜣy pꜣ ḫprr ḫpr m bjk


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jꜣw
    gods_name
    de
    Der Greis
    (unspecified)
    DIVN

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    vs. 11,8
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dj
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣy.PL
    substantive
    de
    Licht
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand; Befinden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg

    b[__].PL
    undefined
    de
    [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)

    wtj
    substantive_masc
    de
    Gezeugter; Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣy
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg