Caminos, S. 46 übersetzte den Satz imperativisch und emendierte hierfür n=j zu n=f; als Bezugswort nahm er den anonymen Retter an, den Wermai erhofft: "Do send a messenger to him with a copy of my letter from your place." Allam, S. 151 mit Anm. 72 las, einem Vorschlag Cernys folgend, qd.t (?) anstelle von s.t=k und ging davon aus, dass n=j nur ein Schreibfehler für n.tj ist: "(I) sent to thee a messenger (with) my copy (of the message) in a pot(?)". Quack, S. 177 vermied jegliche Emendation und übersetzte: "Dir hat ein Bote das meine geschickt, ebenso mir an deinem Ort." Wie er in Anm. 99 selbst eingesteht, ist diese Übersetzung "recht zweifelhaft"; da weder die Bezüge noch überhaupt die Inhalte beider Teilsätze klar sind, kann ihm nicht gefolgt werden. Schad, S. 70 ergänzte ein Suffixpronomen der 1. Pers. Sg. hinter wḏi̯ und übersetzte: "(Ich) schickte dir einen Boten 〈mit〉 meiner Abschrift von mir an dein Büro."

wḏi̯ n=k: Wenn m s.t=k von wḏi̯ abhängig ist und somit die Verbindung "abreisen aus" vorliegt (Wb I 397, 23), dann dürfte wḏi̯ n=k entweder ein Imperativ oder ein sḏm.n=f sein; alle anderen Vorschläge wären inhaltlich bedenklich. Setzt Wermai seine Hoffnung auf Hilfe nicht nur auf den zuvor genannten "Horizontischen", sondern zusätzlich auf seinen Briefpartner? Bezieht sich dieser Satz auf einen ersten Brief des Wermai (der natürlich ebenso wie der vorliegende fiktiv ist)? Vgl. hierzu vielleicht die Stelle 3,9-10, wo davon die Rede ist, dass Wermai um Hilfe gebeten hatte und nun über die ausbleibende Antwort klagt.

〈r〉 tꜣy=j mj.tt: Bis auf Quack ergänzen alle vor dem Possessivpronomen eine Präposition, meist in der Bedeutung "mit", d.h. m oder ẖr. Hier wurde ein r vorgeschlagen; aufgrund einer denkbaren sprachlichen Verschleifung mit dem vorangegangenen wpw.tj ließe sich der Wegfall in der Schrift wohl am einfachsten erklären.

Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)