EN | DE | ع

Token ID IBUBdW7q1is7m0qsrMBNzkzXHvw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr p⸢ꜣ⸣ [Bꜣ]-[ꜥ]nḫ x+2,4 [n.tj] m Ḥw.t-Sr rḏ.ww.PL pw pri̯ m tp šps n Wsjr [nṯr-ꜥꜣ] Ḫnt.j-jmn.tjw pw ḫr =tw r =f m ꜣbḏ.w


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    p⸢ꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [Bꜣ]-[ꜥ]nḫ
    epith_god
    de
    lebender Ba
    (unspecified)
    DIVN

    x+2,4
     
     
     
     

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Sr
    place_name
    de
    Hauptsanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    rḏ.ww.PL
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, austreten (Flüssigkeit)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    verb_4-inf
    de
    erhaben, verehrungswürdig sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN