EN | DE | ع

Token ID IBUBdW5mQlYcakA0s1ZASYGwLUo

Teilen

jni̯ m n =j bkꜣ.t twy 5,8 n.t sw.t • šnꜥ =j mtw.t jm.j(.t) ḥꜥ.w =k • swꜣ{.t}〈i̯〉 ((=s)) jm(.j).t ꜥ.t.PL =k • r jy.t zꜣ z rḫ rn =f •

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sprößling (einer Binse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    5,8
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    swꜣ{.t}〈i̯〉
    verb_caus_3-inf
    de
    fernhalten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    ((=s))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z
    substantive_masc
    de
    Mann (von Rang)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Hole mir doch dieses Mark (?) einer Binse, damit ich das Gift, das in deinem Körper ist, abhalten kann, damit es (das Binsenmark) das, was in deinen Gliedern ist, vertreibe (?), bis der Sohn eines Edelmannes kommt, dessen Name gekannt wird.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • rḫ rn=f: Geht es um den Namen des Mannes guter Herkunft, oder wird der Mann guter Herkunft den Namen des Giftes kennen, dass den Rinderhirt befallen hat? Gardiner und Borghouts übersetzten rḫ als aktives Partizip. Allerdings ist mtw.t ein Femininum und bezieht sich rn=f auf ein Maskulinum (ein männlicher Verursacher des Giftes?). Laut Borghouts, 108, Anm. 210 ist der Name des Rinderhirten gemeint, der aber gerade noch in der zweiten Person Singular direkt angesprochen wurde. Blackman, in: JEA 22, 1936, 104 entscheidet sich für "A man of good birth whose name is known".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • swꜣ.t: Ist mit dem spuckenden Mund determiniert. Das Pronomen =st wurde über der Zeile nachgetragen. Gardiner, Chester Beatty Gift, 59 mit Anm. 10 vermutet ein unbekanntes Substantiv und übersetzt "the ... of it which is in thy members". Dabei bezieht er =s auf das Gift mtw.t. Borghouts, 56 denkt an das Verb swꜣi̯ und dann würde sich =s auf bkꜣ.t beziehen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdW5mQlYcakA0s1ZASYGwLUo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW5mQlYcakA0s1ZASYGwLUo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdW5mQlYcakA0s1ZASYGwLUo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW5mQlYcakA0s1ZASYGwLUo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW5mQlYcakA0s1ZASYGwLUo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)