EN | DE | FR | ع

Token ID IBUBdQrXW6Q2nk8ckGV24VUD7y4

Share
Glyphs artificially arranged

ḏbꜥ.PL =f ḥnꜥ ꜣb.PL =f m ḏr.t =f pḏ m kꜣ.t nfr(.t) x+7,9 nty ḥr pḏ ḫtm m nḏmnḏm jri̯ n =f wꜥb.t


    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fingernagel
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen; (sich) ausstrecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Erzeugnis; Werk
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    x+7,9
     
     
     
     

    nty
    substantive_masc
    de
    [ein Gewebe (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    ausspannen; (sich) ausstrecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Ring
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    nḏmnḏm
    substantive
    de
    Annehmlichkeit
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt); Heiligtum; Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Seine Finger und seine Nägel an seiner Hand, ausstrecken in guter Arbeit das nty-Gewebe, beim ausstrecken des Ringes in Annehmlichkeit, der gefertigt wird für ihn (in der) Wabet.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Sep 2025)

Persistent ID: IBUBdQrXW6Q2nk8ckGV24VUD7y4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQrXW6Q2nk8ckGV24VUD7y4