EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdQgY9oDxw03QkRz6vXrsJOw

Partager

3.4 rḏi̯{.t}.j[n] Wsjr ntš n.t m ḥꜥ.PL n(.j) mn msi̯.n mn.t


    3.4
     
     
     
     

    rḏi̯{.t}.j[n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ntš
    verb_3-lit
    de
    besprengen (mit Flüssigkeit)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n.t
    substantive_fem
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Dann ließ Osiris Flutwasser sprengen über den Körper des X, geboren von Y.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
Commentaires

  • - rḏi̯.t.jn: Die Orthographie des Verbs rḏi̯ ist unerwartet. Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst, 140 schreibt t + Schlaufe V1, Leitz, Magical and Medical Papyri, Tf. 28 hat t + Buchrolle. Beide sind überflüssig, falls man rḏi̯.jn lesen möchte (so Leitz, Magical and Medical Papyri, 56; Westendorf, Handbuch Medizin, 383). Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst, 176-177 versteht jn Wsjr wie im vorherigen Satz j.n Rꜥw und vermutet ein unklares Verb am Satzanfang, in dem er den Imperativ eines unbekannten Verbs *pẖr statt rḏi̯ erkennen möchte, d.h. etwa: "Man heile!, sagte Osiris" (o.ä.). Im nächsten Satz wird ein feminines Wesen angesprochen. Eventuell hat der Schreiber schon hier an ein sḏm=ṯ gedacht: "Mögest du (fem.) ..., sagte Osiris. Flutwasser wurde/werde gesprengt über den Körper des NN, geboren von NN."

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 22.08.2017, dernière révision: 22.08.2017)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdQgY9oDxw03QkRz6vXrsJOw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQgY9oDxw03QkRz6vXrsJOw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ines Köhler, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBdQgY9oDxw03QkRz6vXrsJOw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQgY9oDxw03QkRz6vXrsJOw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQgY9oDxw03QkRz6vXrsJOw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)