EN | DE | ع

Token ID IBUBdQf7itrLWkx8nm6vJylaeXc

Teilen

rḏi̯{.t}.jn [ḥm] [n] [nṯr] [pn] [ꜥꜣ] 18 [ḥn]sk.tt(j) n.tj m Jwn.w ḥr nḏ ddj.tj jpn


    rḏi̯{.t}.jn
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    18
     
     
     
     

    [ḥn]sk.tt(j)
    gods_name
    de
    Der mit der Haarflechte
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    Inf
    V\inf

    ddj.tj
    substantive_masc
    de
    Hämatit, (roter) Ocker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
Mit Kommentar
de
Da ließ [die Majestät dieses erhabenen Gottes] den Bezopften, der in Heliopolis ist, diesen roten Ocker zerreiben.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
Kommentare

  • rḏi̯.t jn ḥm könnte ein narrativer Infinitiv mit jn sein oder eine der häufiger vorkommenden sḏm.jn=f-Formen mit überflüssigem t. Fecht (bei Hornung), S. 113 und 124, Anm. i entschied sich für Letzteres. Zu der Konstruktion rḏi̯ + Subjekt + Objekt + ḥr + Infinitiv vgl. A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 210, § 435.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQf7itrLWkx8nm6vJylaeXc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQf7itrLWkx8nm6vJylaeXc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Token ID IBUBdQf7itrLWkx8nm6vJylaeXc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQf7itrLWkx8nm6vJylaeXc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQf7itrLWkx8nm6vJylaeXc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)