EN | DE | ع

Token ID IBUBdQaVR1cuJEWwpVNXXy1GpJY

Teilen

wn jwp(w.tj) n pꜣ wr n Bḫtn jwi̯.w ẖr jn.PL ꜥšꜣ{.t}.PL n ḥm.t-nsw

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jwp(w.tj)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bḫtn
    place_name
    de
    Bachtan
    (unspecified)
    TOPN
    jwi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    jn.PL
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ{.t}.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t-nsw
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
"Ein Bote des Fürsten von Bachtan ist mit zahlreichen Tributen für die Königsgemahlin gekommen."
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • wn: Für das einfache Präteritum hätte auf der Stele eigentlich ein verbales jy genügt, wie im vorigen Satz. So, wie es dasteht, liegt zwar ein klassisch neuägyptisches Präsens I mit Präteritalkonverter vor, aber bei Verben der Bewegung tritt dieses im Neuägyptischen an die Stelle des präteritalen sḏm=f, d.h. bereits ein unkonvertiertes NN jwi̯(.w) besitzt eine präteritale Aussage, vgl. F. Junge, Einführung in die Grammatik des Neuägyptischen, Wiesbaden 1996, S. 161. Sofern keine Hypercharakterisierung vorliegt, könnte man daher erwägen, hier das schon im Spätneuägyptischen auftretende und im Demotischen Standard werdende Satzmuster wn + indeterminiertes Nomen + Adverbialphrase vorliegen zu haben.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQaVR1cuJEWwpVNXXy1GpJY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQaVR1cuJEWwpVNXXy1GpJY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQaVR1cuJEWwpVNXXy1GpJY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQaVR1cuJEWwpVNXXy1GpJY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQaVR1cuJEWwpVNXXy1GpJY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)