EN | DE | ع

Token ID IBUBdQNd6qzlZkUzjHzBl7YzW4c

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

srwḏ ḥꜥ =f m ẖr.t-nṯr jn Ḏḥw.tj jri̯{.t} nn ḏs =f n Wsjr r rḏi̯.t wbn šw.w ḥr ẖꜣ.t =f m šs-mꜣꜥ{.t} ḥḥ n(.j) zp

    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen; stärken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem. Pron. sg./neutr.]
    (unedited)
    dem.c
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šw.w
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šs-mꜣꜥ{.t}
    substantive
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sein Körper wird im Totenreich von Thot gefestigt, der dies selbst für Osiris tat, um zu veranlassen, daß das Licht über seinem Körper aufgehe - millionenfach wirksam erwiesen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQNd6qzlZkUzjHzBl7YzW4c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQNd6qzlZkUzjHzBl7YzW4c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQNd6qzlZkUzjHzBl7YzW4c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQNd6qzlZkUzjHzBl7YzW4c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQNd6qzlZkUzjHzBl7YzW4c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)