EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdQLxQdBja0B1jB2W1dxdIHY

Partager

wn(n) =tn ḥr ꜥq r pꜣ dmj{.t} jw =tn ḥr wn nꜣy =tn 2,9 jr.j.PL mtw =〈t〉n mḥ m r(m)ṯ.PL nb(.w) n.tj m pꜣ dmj{.t} mtw =〈t〉n ḏi̯.t =w 〈m〉 mꜥ~ḫꜣ.PL 2,10 ḥr-r-ꜥ


    wn(n)
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    dmj{.t}
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-lit
    de
    herauslassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:pl

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    2,9
     
     
     
     

    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    dmj{.t}
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mꜥ~ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Fessel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2,10
     
     
     
     

    ḥr-r-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
"Sobald ihr in die Stadt eintretet, sollt ihr eure Gefährten herauslassen und ihr sollt alle Menschen, die in der Stadt sind, gefangen nehmen und ihr sollt sie unverzüglich 〈in〉 Fesseln legen."
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • Zu diesem Satztyp vgl. H. Satzinger, Neuägyptische Studien. Die Partikel jr. Das Tempussystem; Wien 1976 (WZKM Beiheft 6), S. 84-101. Eine Emendation zu jw=tn {ḥr} 〈r〉 wn, wie von Gardiner, LESt 84, 1, Anm. a vermutet, ist nicht nötig.

    wn: Die Bedeutung "herauslassen" (vgl. Wb 312, 4; außer dieser Stelle nur noch der Leidener Amunshymnus, 2, 9 als Beleg angegeben) ist ungewöhnlich, da das Verb eigentlich "öffnen" bedeutet. Wohl aus diesem Grund emendierte D. Sweeney; in: M.R.M. Hasitzka et al. [Hrsgg.], Das alte Ägypten und seine Nachbarn. Festschrift zum 65. Geburtstag von Helmut Satzinger; Krems 2003, S. 146 zu wn 〈n〉 nꜣy=tn jrj.w: "(you will) open up for your friends". Dies ist zu erwägen, jedoch würde in dem Fall ein direktes Objekt fehlen.

    jrj.w: Das Determinativ ist etwas undeutlich, vielleicht war es falsch und wurde später korrigiert, Gardiner, LESt 84, 2, Anm. a.

    mtw=〈t〉n und 〈m〉 mḫ.w: Emendation nach Gardiner, LESt 84, 2-3, Anm. b und c.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdQLxQdBja0B1jB2W1dxdIHY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQLxQdBja0B1jB2W1dxdIHY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBdQLxQdBja0B1jB2W1dxdIHY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQLxQdBja0B1jB2W1dxdIHY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQLxQdBja0B1jB2W1dxdIHY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)