EN | DE | ع

Token ID IBUBdQLxQdBja0B1jB2W1dxdIHY

Share

wn(n) =tn ḥr ꜥq r pꜣ dmj{.t} jw =tn ḥr wn nꜣy =tn 2,9 jr.j.PL mtw =〈t〉n mḥ m r(m)ṯ.PL nb(.w) n.tj m pꜣ dmj{.t} mtw =〈t〉n ḏi̯.t =w 〈m〉 mꜥ~ḫꜣ.PL 2,10 ḥr-r-ꜥ

    wn(n)
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dmj{.t}
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de
    herauslassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    2,9
     
     
     
     
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dmj{.t}
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Fessel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,10
     
     
     
     
    ḥr-r-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
"Sobald ihr in die Stadt eintretet, sollt ihr eure Gefährten herauslassen und ihr sollt alle Menschen, die in der Stadt sind, gefangen nehmen und ihr sollt sie unverzüglich 〈in〉 Fesseln legen."
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zu diesem Satztyp vgl. H. Satzinger, Neuägyptische Studien. Die Partikel jr. Das Tempussystem; Wien 1976 (WZKM Beiheft 6), S. 84-101. Eine Emendation zu jw=tn {ḥr} 〈r〉 wn, wie von Gardiner, LESt 84, 1, Anm. a vermutet, ist nicht nötig.

    wn: Die Bedeutung "herauslassen" (vgl. Wb 312, 4; außer dieser Stelle nur noch der Leidener Amunshymnus, 2, 9 als Beleg angegeben) ist ungewöhnlich, da das Verb eigentlich "öffnen" bedeutet. Wohl aus diesem Grund emendierte D. Sweeney; in: M.R.M. Hasitzka et al. [Hrsgg.], Das alte Ägypten und seine Nachbarn. Festschrift zum 65. Geburtstag von Helmut Satzinger; Krems 2003, S. 146 zu wn 〈n〉 nꜣy=tn jrj.w: "(you will) open up for your friends". Dies ist zu erwägen, jedoch würde in dem Fall ein direktes Objekt fehlen.

    jrj.w: Das Determinativ ist etwas undeutlich, vielleicht war es falsch und wurde später korrigiert, Gardiner, LESt 84, 2, Anm. a.

    mtw=〈t〉n und 〈m〉 mḫ.w: Emendation nach Gardiner, LESt 84, 2-3, Anm. b und c.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQLxQdBja0B1jB2W1dxdIHY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQLxQdBja0B1jB2W1dxdIHY

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQLxQdBja0B1jB2W1dxdIHY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQLxQdBja0B1jB2W1dxdIHY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQLxQdBja0B1jB2W1dxdIHY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)