EN | DE | ع

Token ID IBUBdQG3YWRZJEzIlaWBMI86f6M

Share

rdi̯.{t}〈n〉 =〈j〉 wꜣ.t n rd.DU =[j] ⸢m-ḫd⸣ • dmj.n =〈j〉 Jnb.w-⸢jt⸣=⸢j⸣ • jri̯.y {t}((r)) ḫsf St.{t}tjw.PL • r ptpt 16 ⸢Nmj.w⸣-šꜥ{t}〈y〉.PL •

    rdi̯.{t}〈n〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m-ḫd⸣
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    dmj.n
    verb_3-lit
    de
    berühren, herankommen an
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    Jnb.w-⸢jt⸣=⸢j⸣
    artifact_name
    de
    die Mauern meines Vaters (Befestigungsanlage im Wadi Tumilat)
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr
    •
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    {t}((r))
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    St.{t}tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ptpt
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Inf
    V\inf
    16
     
     
     
     
    ⸢Nmj.w⸣-šꜥ{t}〈y〉.PL
    substantive_masc
    de
    Nomaden ("Sandläufer")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Nachdem) ich den Weg meinen Füßen nach Norden gegeben hatte, kam ich heran an die Mauern-⸢meines-Vaters⸣, der gemacht worden war, um die Asiaten abzuwehren (und) um die ⸢Beduinen⸣ niederzutreten.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Mit R sollte man rdi̯.n=j lesen.
    Die "Mauern-meines-Vaters", so auch G und C, sind wohl ein bewußter Eingriff in den Text durch eine Redaktion des NR; vgl. Feder, GM 195 (2003), 45-52.
    Die Zeugen des NR (G ist hier nicht erhalten) überliefern mit R die Interpolation r ptpt etc. aus R 97-98/B 72-73, die die Interpretation nahelegt, daß sich 'gemacht' hier auf den Herrscher beziehen soll.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQG3YWRZJEzIlaWBMI86f6M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQG3YWRZJEzIlaWBMI86f6M

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQG3YWRZJEzIlaWBMI86f6M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQG3YWRZJEzIlaWBMI86f6M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQG3YWRZJEzIlaWBMI86f6M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)