EN | DE | ع

Token ID IBUBd9hazJmca0mUqrdkEJeiKfg

Teilen

col. x+3 xQ r t__ ⸮⸢sḏ⸣[fꜣ]? r ꜥq.w jmꜣ (n) ḫꜣw.t n(.j.t) Jnp.w tp(.j)-ḏw=f m H̱nm.t-s.t.PL-Ḫpr-kꜣ-Rꜥ msi̯.t wpi̯.t rʾ ⸮Ḥw.t-Ḥr? xQ

    col. x+3
     
     
     
     
    xQ
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    t__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮⸢sḏ⸣[fꜣ]?
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣ
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (n)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.t-s.t.PL-Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    artifact_name
    de
    Die die Stätten des Cheper-ka-Re vereinigt (Pyramidentempel Sesostris' I. in Lischt)
    (unspecified)
    PROPN
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t
    V\inf
    wpi̯.t
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    Inf.t
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Ḥw.t-Ḥr?
    gods_name
    de
    Hathor
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    xQ
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[...] zu .[..] (?) sp[eisen] (?), zu angenehmen Einkünften (für) den Altar des Anubis-auf-seinem-Berg, in "Die-Vereinigerin-der-Stätten-des-𓍹Cheperkare𓍺", Bilden und Mundöffnen (einer Statue der) Hathor (?) [...]
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - sḏfꜣ: Vorhanden sind noch ein Rest von s und ḏ, die Determinative sind dieselben wie bei ꜥq.w, so dass eine Ergänzung zu sḏfꜣ "speisen" möglich erscheint. Obsomer und Dantong haben keine Ergänzung gewagt. Die Determinative liest Dantong, Inscription, 46+49 aber eigenständig als t pꜣ,t ḥnq,t "bread, loaf and beer", was hier aber nicht übernommen worden ist.
    - ms.t wp.t: Dantong, Inscription, 49 vertauscht beide Worte in seiner Übersetzung: "Opening of the birth (of Hathor)?", wofür es keine Rechtfertigung gibt. Auch ist seine Übersetzung schlicht geraten und wird hier nicht übernommen. Obsomer, Sésostris Ier, 607 wagt keine Übersetzung.
    - Ḥw.t-Ḥr: So die unsichere Lesung bei Dantong, Inscription, 46+49. Die Anordnung der Zeichen und Zeichenreste spricht nicht gegen diese Rekonstruktion, auch wenn der Zusammenhang unklar bleibt. Obsomer, Sésostris Ier, 607 hat wiederum Lückentext.
    Zur Lesung des Namens und der Wörter davor s. jetzt auch Zur Lesung s. jetzt H. Altenmüller, Zwei Annalenfragmente aus dem frühen Mittleren Reich (SAKB 16), Hamburg 2015, 166, 168 und Taf. 4-5.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 02.07.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9hazJmca0mUqrdkEJeiKfg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9hazJmca0mUqrdkEJeiKfg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9hazJmca0mUqrdkEJeiKfg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9hazJmca0mUqrdkEJeiKfg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9hazJmca0mUqrdkEJeiKfg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)