EN | DE | ع

Token ID IBUBd9YWp3S05UqPmjMUPChhh10

Teilen
über dem Grabherrn und seiner Mutter, die auf einem Stuhl sitzen Hieroglyphen künstlich angeordnet

über dem Grabherrn und seiner Mutter, die auf einem Stuhl sitzen K1 (j)r(.j)-⸢p⸣[ꜥ](.t) [ḥꜣ(.tj)-ꜥ] jm(.j)-⸢jb⸣ K2 n ⸢nṯr⸣-nfr šms nswt K3 r nmt(.t) =f wꜥ mnḫ jb K4 n nb-Tꜣ.DU ⸢wḥm⸣ ⸢nswt⸣ K5 mr.y =f K6 jm.j-rʾ-pr-wr-n-〈dwꜣ.t-nṯr〉 K7 Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw


    über dem Grabherrn und seiner Mutter, die auf einem Stuhl sitzen
    über dem Grabherrn und seiner Mutter, die auf einem Stuhl sitzen
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-⸢p⸣[ꜥ](.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm(.j)-⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg

    K2
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢nṯr⸣-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    K3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    nmt(.t)
    substantive_fem
    de
    Schreiten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    K4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢wḥm⸣
    title
    de
    Sprecher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    K5
     
     
     
     

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    K6
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-pr-wr-n-〈dwꜣ.t-nṯr〉
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    K7
     
     
     
     

    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Iri-pat, [Hati-a], Liebling des Vollkommenen Gottes, der dem König bei seinem Schreiten folgt, Einziger mit vortrefflichem Herzen für den Herrn der Beiden Länder, Sprecher des Königs, sein Geliebter, Obergutsverwalter der 〈Gottesverehrerin〉 Ibi, der Gerechtfertigte;
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.04.2022)

Persistente ID: IBUBd9YWp3S05UqPmjMUPChhh10
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9YWp3S05UqPmjMUPChhh10

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Token ID IBUBd9YWp3S05UqPmjMUPChhh10 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9YWp3S05UqPmjMUPChhh10>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9YWp3S05UqPmjMUPChhh10, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)