EN | DE | ع

Token ID IBUBd9NyqrHmb06gpvuBpG8B0fQ

Share

s[ḏꜣ] nswt ḏs =f r ⸮⸢ḥꜣ.t⸣? tp mr r snsn ḥnꜥ nṯr pn rḏi̯.t mꜣꜥ ḥtp-nṯr n jt =f Ḫnt.j-jmn.tj.w ꜥnt.w j[rp] Z. 18 (j)ḫ.t.PL-nṯr n Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tj.w m rn.PL =f nb.w[.PL]

    s[ḏꜣ]
    verb_3-lit
    de
    (mit dem Schiff) fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ḥꜣ.t⸣?
    substantive_fem
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    rḏi̯.t
    verb
    de
    spenden
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫnt.j-jmn.tj.w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[rp]
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z. 18
     
     
     
     
    (j)ḫ.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de
    göttliche Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tj.w
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w[.PL]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
With commentary
de
Der König selbst fuhr an der Spitze (?) auf dem See,
um sich mit diesem Gott zu vereinen,
(um) darzubringen das Gottesopfer seinem Vater Chontamenti,
Myrrhe, W[ein], Gottesdinge für Osiris-Chontamenti in allen seinen Namen.
Dating (time frame):
Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - s[ḏꜣ]: So die Ergänzung von Helck, Texte, 24. Mariette, Abydos II, pl. 29 und Pieper, Inschrift, Tf. 4 haben s - j - _ - w - w (davor ist Lücke; siehe vorhergehenden Satz), ohne ein sinntragendes Wort rekonstruieren zu können.
    - r ⸢ḥꜣ.t⸣: Rekonstruiert von Helck, Texte, 24, wenn auch unsicher, so doch sinnhaft. Bei Mariette a.a.O. und Pieper, a.a.O. steht jeweils rḏi̯.t bzw. r ḏi̯.t. Pieper, Inschrift 22 kann jedoch nur eine geratene, wenn auch dem eigentlichen Sinne nahekommende, Übersetzung des Satzes anbieten: "... Der König selbst erschien auf dem See ...".

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9NyqrHmb06gpvuBpG8B0fQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9NyqrHmb06gpvuBpG8B0fQ

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9NyqrHmb06gpvuBpG8B0fQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9NyqrHmb06gpvuBpG8B0fQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9NyqrHmb06gpvuBpG8B0fQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)