EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd9NyqrHmb06gpvuBpG8B0fQ

مشاركة

s[ḏꜣ] nswt ḏs =f r ⸮⸢ḥꜣ.t⸣? tp mr r snsn ḥnꜥ nṯr pn rḏi̯.t mꜣꜥ ḥtp-nṯr n jt =f Ḫnt.j-jmn.tj.w ꜥnt.w j[rp] Z. 18 (j)ḫ.t.PL-nṯr n Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tj.w m rn.PL =f nb.w[.PL]

    s[ḏꜣ]
    verb_3-lit
    de
    (mit dem Schiff) fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ḥꜣ.t⸣?
    substantive_fem
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    rḏi̯.t
    verb
    de
    spenden
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫnt.j-jmn.tj.w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[rp]
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z. 18
     
     
     
     
    (j)ḫ.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de
    göttliche Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tj.w
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.w[.PL]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
مع تعليق
de
Der König selbst fuhr an der Spitze (?) auf dem See,
um sich mit diesem Gott zu vereinen,
(um) darzubringen das Gottesopfer seinem Vater Chontamenti,
Myrrhe, W[ein], Gottesdinge für Osiris-Chontamenti in allen seinen Namen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Neferhotep I. Chasechemre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - s[ḏꜣ]: So die Ergänzung von Helck, Texte, 24. Mariette, Abydos II, pl. 29 und Pieper, Inschrift, Tf. 4 haben s - j - _ - w - w (davor ist Lücke; siehe vorhergehenden Satz), ohne ein sinntragendes Wort rekonstruieren zu können.
    - r ⸢ḥꜣ.t⸣: Rekonstruiert von Helck, Texte, 24, wenn auch unsicher, so doch sinnhaft. Bei Mariette a.a.O. und Pieper, a.a.O. steht jeweils rḏi̯.t bzw. r ḏi̯.t. Pieper, Inschrift 22 kann jedoch nur eine geratene, wenn auch dem eigentlichen Sinne nahekommende, Übersetzung des Satzes anbieten: "... Der König selbst erschien auf dem See ...".

    كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9NyqrHmb06gpvuBpG8B0fQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9NyqrHmb06gpvuBpG8B0fQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd9NyqrHmb06gpvuBpG8B0fQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9NyqrHmb06gpvuBpG8B0fQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9NyqrHmb06gpvuBpG8B0fQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)