EN | DE | ع

Token ID IBUBd9LMstN3qk5Svr1QdyWMyX8

Share

m =k tw m 200/alt 169 ḥwr.w n rḫt.j ꜥwn jb ḥr ḥḏi̯.t 201/alt 170 ḫnms btꜣ{n} mḥnk =f n twꜣ =f


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    200/alt 169
     
     
     
     

    ḥwr.w
    substantive_masc
    de
    Elendiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḫt.j
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥwn
    verb
    de
    habgierig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Inf.t
    V\inf

    201/alt 170
     
     
     
     

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    btꜣ{n}
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mḥnk
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    Noun.sg.stpr.3sgm