EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd9J7BNPLO0CahsMDFtelGRg

Partager

vso 1 Satzanfang zerstört [__] =f ḥr ꜥfn tꜣ s.t-ḥm.t m pꜣy =f sḏ.w r tm.t ḏi̯.t ptrj Rest des Satzes zerstört


    vso 1
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenklitische Partikel]
    Aux.stpr.3sgm
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥfn
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḏ.w
    substantive_masc
    de
    Lendenschurz
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf.t
    V\inf

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] er ließ ihn die Frau mit seinem Gewand einhüllen, um zu verhindern, dass [--- sie (?)] sieht [---]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.12.2021)
Commentaires

  • Der Text befindet sich auf der Rückseite des Papyrus, der hierfür über die kurze Seite gedreht wurde. Wie viel die eine erhaltene Verso-Kolumne von der einzigen erhaltenen Recto-Kolumne trennt, kann nicht eruiert werden. Kammerzell, S. 970 ging davon aus, dass die Recto-Kolumne die letzte der Vorderseite wäre und die hiesige Kolumne die erste der Verso-Seite, dass also beide Kolumnen direkt aneinander anschließen und das Mittelstück der Erzählung wiedergeben. Da auf dem Recto vom Wunsch die Rede ist, den Falken zu töten, und auf dem Verso (s.u.) von dessen tatsächlicher Tötung (?) und Bestattung, hat die Vermutung einiges für sich.

    Vom Beginn des aktuellen Satzes kann nicht mehr viel gefehlt haben; das erste erhaltene Zeichen, das =f, dürfte zu einem jw=f oder einem wn.jn=f gehören (der Satzanfang ꜥḥꜥ.n kommt in den wenigen erhaltenen Resten nicht vor). Auch Sauneron/Koenig, S. 137 übersetzten, als ob am Satzanfang nichts verloren wäre.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 22.07.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd9J7BNPLO0CahsMDFtelGRg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9J7BNPLO0CahsMDFtelGRg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBd9J7BNPLO0CahsMDFtelGRg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9J7BNPLO0CahsMDFtelGRg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9J7BNPLO0CahsMDFtelGRg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)