EN | DE | ع

Token ID IBUBd9B57VCXKEbBvQN33Xh8NQ8

Teilen

ḥꜣ dj.t(w) =ṯ 3,3 ⸮ẖr? ⸮(j)m(j.PL)-bꜣḥ? =⸮ṯ? m sḏꜣm •

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.2sgf
    V\tam-pass:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    3,3
     
     
     
     
    ⸮ẖr?
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    ⸮(j)m(j.PL)-bꜣḥ?
    substantive_masc
    de
    der vor jmdm. Befindliche
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸮ṯ?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣm
    verb
    de
    sich geschlechtlich vereinen (mit einer Frau)
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Mögest du gegeben werden unter die, die vor dir sind (??) durch Geschlechtsverkehr. (?)"
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Der Satz ist schwer verständlich. Als einzige gangbare Lösung bietet sich m.E. die Lesung von m-bꜣḥ als Nisbe an. Fraglich ist, ob hier die in WB I 73, 17, 18 angesprochenen Vorfahren gemeint sein können, oder nicht vielmehr die sich räumlich vor der Giftgöttin befindenden anderen Schlangen, mit denen sich die Göttin vereinen soll. Inhaltlich geht es doch vermutlich darum, der Giftgöttin einen angemessenen Platz zuzuweisen (nämlich bei den Giftschlangen). Eine weitere Möglichkeit ergibt sich aus der Homophonie von mtw.t "Gift" und mtw.t "Same", der die Felder befruchtet (sḏꜣm): das Gift soll auf das, was vor der Schlange ist, ausgespieen werden, es soll den Boden "befruchten", nicht in die Wunde eindringen!

    Autor:in des Kommentars: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 15.07.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9B57VCXKEbBvQN33Xh8NQ8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9B57VCXKEbBvQN33Xh8NQ8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9B57VCXKEbBvQN33Xh8NQ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9B57VCXKEbBvQN33Xh8NQ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9B57VCXKEbBvQN33Xh8NQ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)