EN | DE | ع

Token ID IBUBd99ujG6TbEsxp97PzCfCtWQ

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

n.tj hrp nn bsi̯.y =ṯn • ḫtm =ṯn m rʾ =((ṯn)) ꜥnb.w =ṯn 〈m〉 rʾ =((ṯn)) mj ḫtm.tw sšd 3,8 m Ḏd.t • mj sḥḏ tꜣ m Jꜣbd • mj ḫtm.tw rʾ n(.j) jd.t n(.t) Ꜥnt Ꜥstrtj.t • tꜣ nṯr.t 2.t 3,9 ꜥꜣ.yt • n.tj jwr nn msi̯.y =sn • ḫtm =sn m Ḥr.w • snṯ =sn m Stẖ

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    hrp
    verb_3-lit
    de
    einsinken
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bsi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =((ṯn))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnb.w
    verb_3-lit
    de
    (den Mund) verschließen
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =((ṯn))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.tw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    sšd
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.t
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣbd
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.tw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ꜥnt
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜥstrtj.t
    gods_name
    de
    Astarte
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    3,9
     
     
     
     
    ꜥꜣ.yt
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    jwr
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.spec.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    snṯ
    verb_4-inf
    de
    gründen; schaffen
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Ihr, die ihr untergetaucht seid, werdet nicht hervorquellen können, denn ihr seid versiegelt an euerem Maul, ihr seid verschlossen 〈an〉 euerem Maul, wie das Fenster von Busiris verschlossen wird, wenn es tagt in Abydos, wie der Muttermund der Anat und Astarte verschlossen wurde, der beiden großen Göttinnen, die schwanger wurden, ohne gebären zu können, weil sie von Horus verschlossen waren, weil sie von Seth verdeckelt (?) waren.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - sḥḏ: Emendiere vielleicht zu sḥḏ〈.tw〉: so Winand und Gohy, in: LingAeg 19, 2011, 189, Beisp. 110 und 213, Beisp. 276.

    Commentary author: Peter Dils

  • - ḫtm=ṯn m ...: Mehrere grammatische Interpretationen sind möglich. Lange, Der magische Papyrus Harris, 31, Anm. zu Vers 10 tilgt m hinter ḫtm=ṯn und übersetzt mit einem Subjunktiv aktiv (ähnlich Leitz, Magical and Medical Papyri, 35 mit Anm. 22 und Winand und Gohy, in: LingAeg 19, 2011, 206, Beisp. 228). Leitz erwägt auch, das m zu belassen: "may your seal be on your mouth", mit ḫtm als Substantiv.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd99ujG6TbEsxp97PzCfCtWQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd99ujG6TbEsxp97PzCfCtWQ

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd99ujG6TbEsxp97PzCfCtWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd99ujG6TbEsxp97PzCfCtWQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd99ujG6TbEsxp97PzCfCtWQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)