EN | DE | ع

Token ID IBUBd98YawJYXU3ikXQG0aMcXRY

Teilen
CT V, 288b CT V, 288c

CT V, 288b jn 23 ꜥꜣꜣ jb =k ḥr [nw] [tp.j] [rʾ] =[k] CT V, 288c rḏi̯.n 〈n〉 =k mw.t =〈k〉 ⸮Srq.t?


    CT V, 288b
    CT V, 288b
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    23
     
     
     
     

    ꜥꜣꜣ
    verb
    de
    hochmütig sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    [nw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    [tp.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    CT V, 288c
    CT V, 288c
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮Srq.t?
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
de
Bist du stolz wegen [dessen, was auf deinem Maul ist], das dir 〈deine〉 Mutter Selkis (?) gegeben hat??
Datierung:
Mentuhotep III. Seanchkare
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: IBUBd98YawJYXU3ikXQG0aMcXRY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd98YawJYXU3ikXQG0aMcXRY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Token ID IBUBd98YawJYXU3ikXQG0aMcXRY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd98YawJYXU3ikXQG0aMcXRY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd98YawJYXU3ikXQG0aMcXRY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)