EN | DE | ع

Token ID IBUBd96lqaGJQEeLmsAu2b2sp5M

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp.t ḏḥwtj.t tp.j-rnp.t wꜣg ḥ(ꜣ)b-zkr ḥ(ꜣ)b-wr ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb 3 sḥḏ-(j)r(.w-j)ḫ.t-pr-ḥḏ ḥr.j-sštꜣ(-n)-ḫtm.t(-n)-nswt sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt jmꜣḫ.w mrr(.w)-nb=f Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ḏḥwtj.t
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN

    tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Erster des Jahres (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥ(ꜣ)b-zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN

    ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de
    großes Fest
    (unspecified)
    PROPN

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    3
     
     
     
     

    sḥḏ-(j)r(.w-j)ḫ.t-pr-ḥḏ
    title
    de
    Aufseher der Schatzhausverwalter
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ(-n)-ḫtm.t(-n)-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Königsschatzes
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de
    Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrr(.w)-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Totenopfer für ihn (an dem) Neujahrstag (Fest), Djehuti-Fest, Erster-des-Jahres-Fest, Wag-Fest, Sokar-Fest, Großen Fest (und) an jedem Fest, täglich - dem Aufseher der Schatzhausverwalter, Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs, Aufseher der Priester, der Verwalter des Königsvermögens, der Versorgte, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Persistente ID: IBUBd96lqaGJQEeLmsAu2b2sp5M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd96lqaGJQEeLmsAu2b2sp5M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID IBUBd96lqaGJQEeLmsAu2b2sp5M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd96lqaGJQEeLmsAu2b2sp5M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd96lqaGJQEeLmsAu2b2sp5M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)