EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd94QsM3CNEcYkbSDa6CbsjQ

Partager

42/4.2 sw wꜥr m Pr-Nb.t-ḥtp.t • ḫr bw ḏi̯.y{[t]} [n] =[j] pr.t.PL djw.PL r-šꜣꜥ pꜣ-hrw •


    42/4.2
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Nb.t-ḥtp.t
    org_name
    de
    Tempel der Nebet-Hetepet
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.y{[t]}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.pass

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg

    djw.PL
    substantive_masc
    de
    Proviant; Getreideration
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Er ist geflohen aus dem Haus-der-Nebet-hetpet;
und weder Saatgut noch Rationen sind [mir] bis heute gegeben worden.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

Identifiant permanent: IBUBd94QsM3CNEcYkbSDa6CbsjQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd94QsM3CNEcYkbSDa6CbsjQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité IBUBd94QsM3CNEcYkbSDa6CbsjQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd94QsM3CNEcYkbSDa6CbsjQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd94QsM3CNEcYkbSDa6CbsjQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)