EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd8ZZwUz0xU7RvaH8LXMfsu8

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jsṯ (w)j m-ḫt ḥm n(.j) nb =j ḫꜥi̯.t [__] =f ḥr [__] II.b.16 r jw sḫ.tjw[.PL] m [___] m Hbnn Swꜣḥ.t r ⸮rḥ?

    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    (w)j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    II.b.16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sḫ.tjw[.PL]
    substantive_masc
    de
    Bauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Hbnn
    place_name
    de
    ON
    (unspecified)
    TOPN
    Swꜣḥ.t
    place_name
    de
    Suahet
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rḥ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
en
and I was in the following of the Majesty of my (divine) lord, when he appeared [...] upon [...] for ... [...] the peasants [...] in [...], in Hebenen and Sewahet ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - nb: Hier mit dem Falken auf der Standarte als Determinativ. Bezieht es sich auf den König oder auf eine Gottheit?
    - ḫꜥi̯.t: Die Konstruktion ist unklar. Obsomer, 523 übersetzt mit einem Infinitiv (mit Fragezeichen). Eine Ergänzung ḫꜥi̯.t [pw jri̯.n]=f ist sehr fraglich.
    - r jw: Mit der Keule als Determinativ. Ist es ein Fehler für rwj: "vertreiben"?

    كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8ZZwUz0xU7RvaH8LXMfsu8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8ZZwUz0xU7RvaH8LXMfsu8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd8ZZwUz0xU7RvaH8LXMfsu8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8ZZwUz0xU7RvaH8LXMfsu8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8ZZwUz0xU7RvaH8LXMfsu8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)