EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd8Lo4TL2VUZ9ijFSNRiEHkU

Partager
KÄT 29.1

KÄT 29.1 mn.tj 5 pw mꜥds mnḫ{t} n s.ṱ =f •


    KÄT 29.1
    KÄT 29.1
     
     
     
     

    mn.tj
    substantive_masc
    de
    [ein Landmann]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mꜥds
    verb_3-lit
    de
    scharfsinnig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mnḫ{t}
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    s.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
er ist ein schneidiger/bestechender Ackerer, vorzüglich für seine Stelle;
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.05.2025)
Commentaires

  • - mny/mn.tj: auf pAnastasi I steht mny, was "Arbeitsdienstler, Zwangsarbeiter, Fronarbeiter" sein kann, in der thebanischen Tradition steht mn.tj, wohl das gleiche Wort in einer jüngeren Form. Es wird in Wb. II, 77.6 als "Art Ackersmann" übersetzt, daher "cultivator" (Gardiner, EHT, 6* und Anm. 18) bzw. "Ackerer" (Erman, Fischer-Elfert).
    - mds mnḫ: Fischer-Elfert, 16 übersetzt: "ein hervorstechender und erfolgreicher mnjj seines Ranges (?) ist er". Man könnte auch mds mnḫ.w/mnḫ.t: "bestechend an Vorzüglichkeit/Qualität für seine Stellung" lesen, obwohl eher ein Genitiv anzuschließen scheint (sonst müßte man m s.t=f lesen oder emendieren).

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd8Lo4TL2VUZ9ijFSNRiEHkU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8Lo4TL2VUZ9ijFSNRiEHkU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Identifiant d’unité IBUBd8Lo4TL2VUZ9ijFSNRiEHkU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8Lo4TL2VUZ9ijFSNRiEHkU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8Lo4TL2VUZ9ijFSNRiEHkU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)