EN | DE | ع

Token ID IBUBd8BiMGnc10qqkGx5rpyqub8

Teilen

ntf sšm sr.w.PL m-bꜣḥ ḏi̯ z nb r rd =f

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    sšm
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    (unspecified)
    ADV
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de
    Stellung (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Er ist es, der die hohen Beamten vor (dem König) leitet, der jeden Mann seine Stellung (?) zuweist.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - m bꜣḥ wird vom Gottesdeterminativ gefolgt, ohne daß eine Königsbezeichnung folgt (siehe Wb. I, 421.4; Blumenthal, Untersuchungen zum ägyptischen Königtum, G 3.28 und G4.45).
    - rḏi̯ r rd: es ist unklar, ob =f sich auf z nb oder auf den Schreiber bezieht. Gardiner wählt die zweite Möglichkeit und übersetzt "(it is he who) sets the pace for every man". Brunner und Vernus wählen die erste Möglichkeit: "so daß jeder auf den ihm zukommenden Platz zu stehen kommt." Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 513a gibt nur die erste Möglichkeit, ist sich aber nicht sicher: "*jedermann seine Aufgabe geben".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8BiMGnc10qqkGx5rpyqub8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8BiMGnc10qqkGx5rpyqub8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8BiMGnc10qqkGx5rpyqub8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8BiMGnc10qqkGx5rpyqub8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8BiMGnc10qqkGx5rpyqub8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)