EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd810bndP9k5bsCtvLMs5Em8

Partager
Glyphes disposés artificiellement

jw rdi̯.n.tw Ḥr.w m dšr.t Stẖ m ḥḏ.t jri̯.n Ḏḥw.tj wp.tjw n nn m jr.w =f n x+12,4 tꜣ.tj-sꜣb-jmꜣḫ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯.n.tw
    verb_irr
    de
    jmd. mit (m) etw. belehnen, jmd. etw. übergeben
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fungieren, agieren als
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    wp.tjw
    epith_god
    de
    der Richter (meist Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    x+12,4
     
     
     
     

    tꜣ.tj-sꜣb-jmꜣḫ
    epith_god
    de
    ehrwürdiger Wesir (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Horus war mit der Roten (Krone) (und) Seth mit der Weißen (Krone) belehnt worden, (und) Thoth agierte dabei als 'Richter' in seiner Gestalt des 'ehrwürdigen Wesirs'.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

Identifiant permanent: IBUBd810bndP9k5bsCtvLMs5Em8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd810bndP9k5bsCtvLMs5Em8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBUBd810bndP9k5bsCtvLMs5Em8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd810bndP9k5bsCtvLMs5Em8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd810bndP9k5bsCtvLMs5Em8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)