EN | DE | ع

Token ID IBUBd7tWabmU9EPprEDUcBb1PQQ

Share
Glyphs artificially arranged

ḏd =f dwꜣ (=j) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj wꜥb zp-2 ḥr zerstört x+3 p.t ḥḏ-tꜣ r msi̯.t =f rꜥw-nb ḫꜥi̯.tj m zerstört x+4 zerstört jꜣ.w n wbn =k psd =k zerstört x+5 zerstört ⸢ḥw.t-nṯr⸣ ⸢ḥtp⸣ ⸢ḥm⸣ [=⸮k?] ⸢jm⸣ zerstört


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    x+4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört