EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd7gQN6RYtUqDsIvG1y1X6ds

مشاركة
in der Nische, linke/südl. Hälfte, unter dem Bildfeld vier Textkolumnen

in der Nische, linke/südl. Hälfte, unter dem Bildfeld vier Textkolumnen DEB 25,1 ḥtp-di̯-nswt n Jmn-rꜥ nswt nṯr.PL 1,5Q [___] ḥr.j nṯr.PL nb(.PL) nṯr ꜥꜣ nb p.t tꜣ dwꜣ.t mw ḏw.PL Wsjr nb tꜣ-ḏsr DEB 25,2 Ptḥ-Skr-Wsjr jty ⸮nswt-bj.tj? ḏ.t

    in der Nische, linke/südl. Hälfte, unter dem Bildfeld
    in der Nische, linke/südl. Hälfte, unter dem Bildfeld
     
     
     
     
    vier Textkolumnen
    vier Textkolumnen
     
     
     
     
    DEB 25,1
     
     
     
     
    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jmn-rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1,5Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    DEB 25,2
     
     
     
     
    Ptḥ-Skr-Wsjr
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jty
    substantive_masc
    de
    König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮nswt-bj.tj?
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Offrande que donne le roi à Amon-Rê, roi des dieux, [...], chef de tous les dieux, le grand dieu, seigneur du ciel, de la terre, de la douat, de l'eau des montagnes,
à Osiris, seigneur du pays-sacré,
à Ptah-Sokar-Osiris, le prince, roi de Haute et de Basse Egypte (?) éternellement (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • jty nswt-bj.tj ḏ.t: Cf. E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 34: "souverain de la couronne de Haute et de Basse Egypte".

    كاتب التعليق: René Preys

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7gQN6RYtUqDsIvG1y1X6ds
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7gQN6RYtUqDsIvG1y1X6ds

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
René Preys، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd7gQN6RYtUqDsIvG1y1X6ds <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7gQN6RYtUqDsIvG1y1X6ds>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7gQN6RYtUqDsIvG1y1X6ds، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)