EN | DE | ع

Token ID IBUBd7XJyFCNCkpfrhsBQiBoMsE

Share
Glyphs artificially arranged

j[⸮_?] 9Q zerstoert [⸮_?]r =f 7 1Q zerstoert m ḥ⸢w.t⸣ =f j[⸮_?]n 5Q zerstoert ⸢m⸣ 2Q zerstoert [⸮_?]⸢m⸣ ḥnꜥ sšm nb n 8 jḫ.t-nṯr{t} =f mḥ.t m wꜥ-nb n mꜣ{ꜥ}〈w〉.t

    j[⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    9Q zerstoert
     
     
     
     
    [⸮_?]r
    undefined
    de
    [Wort]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    1Q zerstoert
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ⸢w.t⸣
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j[⸮_?]n
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    5Q zerstoert
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    2Q zerstoert
     
     
     
     
    [⸮_?]⸢m⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    8
     
     
     
     
    jḫ.t-nṯr{t}
    substantive_fem
    de
    Tempeleigentum
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ.t
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ{ꜥ}〈w〉.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
... sein ... in seinem Te⸢mpel⸣ ... in? ... und jedes Abbild von (für?) seinem Gottesbesitz, der mit jedem Einzelnen von Neuem (wieder) gefüllt ist.
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Könnte nach Meeks, Fondation memphite, in: BdE 81 (1979), 235 (14), zu jn oder jr zu ergänzen sein.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Eine Lesung psḏ,t-nṯr.pl wird inhaltlich mit Meeks, Fondation memphite, in: BdE 81 (1979), 235 (16) ausgeschlossen.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Mit Meeks, Fondation memphite, in: BdE 81 (1979), 236 (17) im Sinne von "wieder auffüllen", "wieder ausstatten".

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7XJyFCNCkpfrhsBQiBoMsE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7XJyFCNCkpfrhsBQiBoMsE

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7XJyFCNCkpfrhsBQiBoMsE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7XJyFCNCkpfrhsBQiBoMsE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7XJyFCNCkpfrhsBQiBoMsE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)