EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd7Qmf4L0cU9hiardCmfQZio

Partager

n(n) wꜣḥ =j pḫ(ꜣ) ẖr bꜣ.w šn.t.PL n(.j) ꜥš wꜣḏ mḥ m nbw ḫsbd ḥḏ mfkꜣ.t Z.14 ḥzmn mjnb nn ṯn.t =s ḥr(.w)-r bꜣq snṯr ꜥd bj.t j~tw~rn ssnḏm spnj ḫt Z.15 =sn nb špsj jn.w nb nfr n(.j) Rṯn.w


    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schiffsplanke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    ein Frachtschiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    šn.t.PL
    cardinal
    de
    hundert
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m