EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd7Qg0HtE0Eo9vHIPskiRcB8

مشاركة

A.5 hꜣb.n w(j) nb =j m wp(w).t n-ꜥꜣ.t-n(.t) mḏd =(j) wꜣ.t r ḫrp n =f s.t n.t nḥḥ wr.t rn r Rʾ-sṯꜣw ḫnti̯.t mẖr.PL A.6 r s.t nb.t wꜥr.t mnḫ.t nṯr.PL

    A.5
     
     
     
     
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wp(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ꜥꜣ.t-n(.t)
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    mḏd
    verb
    de
    dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣw
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnti̯.t
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mẖr.PL
    substantive_masc
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Verwaltungsbezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
en
It was because of my loyalty that My Lord sent me on a mission to lead for him the work on (his) place of eternity, of greater renown than Rosetau, superior in offerings to any (other) place, an excellent district of gods.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • tḫn.n(j): lit. "injured". Vernus, in: RdE 25, 1973, 226, Anm. (n) versteht die Form als ein Partizip Imperfektiv: "les portes, qui transpercaient le firmament, étaient en pierre blanche de Toura" (Adverbialsatz). Lichtheim, Autobiographies, 88, Anm. 7 erkennt eine Form sḏm.n(j), wie vorher schon dm.n(j)$ (gefolgt von Obsomer).

    كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٦/٠٥/٢٥

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7Qg0HtE0Eo9vHIPskiRcB8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7Qg0HtE0Eo9vHIPskiRcB8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd7Qg0HtE0Eo9vHIPskiRcB8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7Qg0HtE0Eo9vHIPskiRcB8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7Qg0HtE0Eo9vHIPskiRcB8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)