EN | DE | ع

Token ID IBUBd7KWQ1YGWkO9vIHQwvPPGhc

Share

ḥḏ ḥbs.w.PL pt(r) mꜣꜣ ḥ(ꜣ)b m-m A.14 sn.PL =f


    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pt(r)
    verb_3-lit
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    A.14
     
     
     
     

    sn.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
en
one white of clothes, whom a spectator of the festival notices amidst his collegues,
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2023)
Comments

  • ptr: Doxey, Epithets, 294 übersetzt: "Observer who watches festivals with his peers", d.h. sie geht von 2 aktiven Partizipien aus. Lichtheim, 112 scheint nur ein Verb des Sehens zu lesen: "White-robed feast watcher with his brother". Janssen, TEA, I, 61, Nr. Aq.1 und II, 90 versteht ptr als eine Relativform: "dien opmerkte degene, die een feest zag, temidden van zijn broers". D.h.: weil er weiße Kleidung trägt, fällt er inmitten seiner Brüder auf.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7KWQ1YGWkO9vIHQwvPPGhc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7KWQ1YGWkO9vIHQwvPPGhc

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Token ID IBUBd7KWQ1YGWkO9vIHQwvPPGhc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7KWQ1YGWkO9vIHQwvPPGhc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7KWQ1YGWkO9vIHQwvPPGhc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)