EN | DE | ع

Token ID IBUBd7FkuPFnFkjctKGfdo25LHc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bn 2,5Q =f jw mḥ =f tꜣ m stw.t.PL =f sꜥnḫ =f ḥr-nb m rḏi̯.t sꜣi̯ jr.t.DU =j m ptr =f m-mn.t jw =f wbn m pꜣy [Pr-]Jtn m Ꜣḫ.t-Jtn jw mḥ =f sw jm =f r-ḥꜥ.w =f m nꜣy =f stw.t[.PL] 11 ꜥn.y mrw.t


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    2,5Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    stw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben; versorgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    satt sein; sättigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [Pr-]Jtn
    artifact_name
    de
    Atontempel
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḥꜥ.w
    preposition
    de
    Selbst
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    stw.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    11
     
     
     
     

    ꜥn.y
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet