EN | DE | ع

Token ID IBUBd6v4bDoAKUpcn6v3WsiEGAg

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jsṯ (w)j m-ḫt ḥm n(.j) nb =j ḫꜥi̯.t [__] =f ḥr [__] II.b.16 r jw sḫ.tjw[.PL] m [___] m Hbnn Swꜣḥ.t r ⸮rḥ?


    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    II.b.16
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sḫ.tjw[.PL]
    substantive_masc
    de
    Bauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN