EN | DE | ع

Token ID IBUBd6arY5f0RU9Wum47XJgvfj4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nꜥy skt.t m mꜣꜥ sp 2 jw ꜥd.t m mꜣꜥ-ḫrw jw 2,16 nṯr.PL m jhy r ẖnm Rꜥw rꜥw-nb r ẖnm Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) rꜥw-nb

    nꜥy
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    skt.t
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive
    de
    Wind
    (unspecified)
    N:sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥd.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    2,16
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jhy
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    sich vereinen mit jmd.
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinen mit jmd.
    Inf
    V\inf
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Die Abendbarke fährt dahin mit (gutem) Wind" - zwei Mal (rezitieren) -, "die Morgenbarke ist im Thriumph (und) die Götter in Freude, sich mit Re zu vereinen jeden Tag (und) sich mit Pharao l.h.g. zu vereinen jeden Tag!"
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd6arY5f0RU9Wum47XJgvfj4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6arY5f0RU9Wum47XJgvfj4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6arY5f0RU9Wum47XJgvfj4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6arY5f0RU9Wum47XJgvfj4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6arY5f0RU9Wum47XJgvfj4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)