EN | DE | ع

Token ID IBUBd69q1h9HWUmWlEIzHx7j3nc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣḫ.t =f jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) m zẖꜣw sštꜣ n pr-mḏꜣ.t nṯr m wp-rnp.t ḏḥwt(j).t tp.j-rnp.t wꜣg (ḥꜣb-)zkr ḥꜣb-wr pr.t-mnw rkḥ m ꜣbd smd.t rꜥw-nb


    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären, herrlich machen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sštꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Bücherhaus, Archiv
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ḏḥwt(j).t
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    wꜣg
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    (ḥꜣb-)zkr
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    pr.t-mnw
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    rkḥ
    artifact_name
    de
    [Fest], Brand
    (unedited)