EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd6317sNlY04XjrE6Ig1JiDU

Partager
Anfang rechte Hand Ende rechte Hand

5 jri̯ ḫft wḏ-mdw.t Anfang rechte Hand 6 n 7 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Ende rechte Hand Ḫꜥi̯-nfr-Rꜥ ḏi̯ ꜥnḫ 8 zꜣ-[Rꜥ] Sbk-ḥtp ḏi̯ ꜥnḫ


    5
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ-mdw.t
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    Anfang rechte Hand
    Anfang rechte Hand
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    7
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ende rechte Hand
    Ende rechte Hand
     
     
     
     

    Ḫꜥi̯-nfr-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sobekhoteps IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    zꜣ-[Rꜥ]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Sbk-ḥtp
    kings_name
    de
    Sobekhotep
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was getan wurde entsprechend dem Befehl des Königs von Ober- und Unterägypten, des Herrn beider Länder, 𓍹Cha-nefer-Ra𓍺, dem Leben gegeben sei, des Sohnes des Re, 𓍹Sobek-hotep𓍺, dem Leben gegeben sei.
Datation (période):
Sobekhotep IV. Chaneferre
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.06.2024)

Identifiant permanent: IBUBd6317sNlY04XjrE6Ig1JiDU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6317sNlY04XjrE6Ig1JiDU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexander Schütze, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils, Identifiant d’unité IBUBd6317sNlY04XjrE6Ig1JiDU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6317sNlY04XjrE6Ig1JiDU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6317sNlY04XjrE6Ig1JiDU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)