EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd5xTRGQiQkWymscVAjXO21k

مشاركة
KÄT 95.4

KÄT 95.4 jr ḏd =j n =k Wꜣḥ p(ꜣ)-n- nꜣ mḏ.wt • jw =k r f(ꜣ)j.ṱ =〈j〉 m nbw n(.j) 3 sp •

    KÄT 95.4
    KÄT 95.4
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wꜣḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    p(ꜣ)-n-
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Viehhürde; Stall
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    f(ꜣ)j.ṱ
    verb_3-inf
    de
    aufwiegen
    Inf.t.stpr.1sg_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn ich dir Wah nenne, der von den Viehhöfen,
dann wirst du 〈mich〉 mit Gold von dreifacher Läuterung (?; oder: dritter Qualität) aufwiegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - nbw n 3 zp: ist laut Wb. II, 237.12-13: Gold dritter Qualität (so auch Hannig, HWB, 426). Die von Fischer-Elfert, 81 gefolgte Interpretation von Forbes, Metallurgy in Antiquity, 1950 156 als "Gold von dreifach geläuterter Qualität" (so schon Gardiner, EHT, 14* mit Fragezeichen, ebenso Erman und Wente) wird von Harris, Lexicographical Studies in Ancient Egyptian Minerals, 36 abgelehnt. Harris bleibt bei der von Wb. II, 237.13 vorgeschlagenen Bedeutung "Gold dritter Qualität". Aufrère, L'univers minéral, II, 394, Anm. 37 und Grandet, Papyrus Harris I, Bd. II, 77, Anm. 265 entscheiden sich nicht. Ogden, in: Nicholson (Hg.), Ancient Egyptian Materials and Technology, 162-165 vermerkt, daß Läuterung von Gold erst ab der Spätzeit in größerem Umfang stattgefunden hat, aber er bespricht die textlichen Quellen nicht. Ist pTurin CGT 54011 als rꜣ-3, d.h. 3/4 zu lesen?

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd5xTRGQiQkWymscVAjXO21k
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5xTRGQiQkWymscVAjXO21k

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd5xTRGQiQkWymscVAjXO21k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5xTRGQiQkWymscVAjXO21k>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5xTRGQiQkWymscVAjXO21k، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)