EN | DE | ع

Token ID IBUBd5mI42Cb3ERFn41Wykb9V4I

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

n.tj hrp nn bsi̯.y =ṯn • ḫtm =ṯn m rʾ =((ṯn)) ꜥnb.w =ṯn 〈m〉 rʾ =((ṯn)) mj ḫtm.tw sšd 3,8 m Ḏd.t • mj sḥḏ tꜣ m Jꜣbd • mj ḫtm.tw rʾ n(.j) jd.t n(.t) Ꜥnt Ꜥstrtj.t • tꜣ nṯr.t 2.t 3,9 ꜥꜣ.yt • n.tj jwr nn msi̯.y =sn • ḫtm =sn m Ḥr.w • snṯ =sn m Stẖ


    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    hrp
    verb_3-lit
    de
    einsinken
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bsi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =((ṯn))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥnb.w
    verb_3-lit
    de
    (den Mund) verschließen
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈m〉
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =((ṯn))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm.tw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    sšd
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.t
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN